To legions of theater fans, Bob Fosse is best remembered as a creative force behind “Sweet Charity” and “Chicago,” among other game-changing musicals. It was one of the legendary director-choreographer’s lesser-known works, however, that first…