A repressed gay man seeks a fleeting companion ― but ends up with a lot more than he bargained for ― in “Down Low,” a raucous new comedy that marks the screenwriting debut of “White…